-== مترجم محمد.ج ==- -== mayadream ارائه شده توسط =
Episode 16
...داشتم فکر می کردم
...اون اشک هایی که موقع مراقب از ما وقتی مریض بودیم می ریختی
...اشک هایی که موقع مرگ بابا ریختی
واقعی بودن؟
امروز اشک های واقعیت رو دیدم
چرا خون چوی دونگ سونگ باید فرق داشته باشه؟
با سونگ جائه صحبت کردم
...سهامی که برای کمک به تو خرید ...بچه ای که می خواست به تو کمک کنه
...تو روی اون قلب پا گذاشتی - ...قلب بابا ، صداقت ما -
تو برای 27 سال روی اون پا گذاشتی خانم هان جونگ هی
سو یون ، سونگ جائه به من التماس می کرد تا به تو صدمه ای نزنم
خیلی بد شد ، باید زودتر بهم می گفتی
ده سال پیش ...یا شاید بیست سال پیش
به دونگ هوی زنگ بزن
می خوام تا صبح جانگ تائه جو بیرون بیاد
بین جرم گرفتن جون یک نفر
... و جرم استفاده از پول تحصیل برای کمک به خواهر
چطور این دوتا رو باهم مقیسه می کنی؟
تا حالا باید تائه جو لباس زندان رو پوشیده باشه
با قدرتی که دارم می تونم سونگ جائه رو بیارم بیرون؟
...دستام کوتاهه پس رسیدن به سونگ جائه
فکر می کنم بین 10 روز تا یه ماه طول بکشه
...اگه سونگ جائه امروز برنگرده پیش من
بعد از اینکه گروه سونگ جین افتاد توی دستای من
اولین کوره ی فولاد سونگ جین رو خراب می کنم
کاری می کنم فقط اسم سیمان سونگ جین باقی بمونه
و تمام چیزایی که چوی دونگ سونگ ساخته رو خراب می کنم
توی اون زمین چی بسازم؟
خانم هان جونگ هی
چوی سو یون
مدیر جانگ تائه جو بدون هیچ اتهامی آزاد شد
لطفاً اخبار رو ببینید
اثرانگشت پیدا شده روی چاقو
تایید شد که برای مظنون خانم یون می باشد
دفتر دادستانی تصمیم داره امروز خانم یون رو به عنوان قاتل معرفی کنه
...تائه جو
چطور شد که فقط اثرانگشت یون سئول هی روی چاقو بود؟
اون اعتراف کرد که ... مجرمه
بیا بین دوتا داماد بریم یه فنجون قهوه بخوریم
من همه چیز رو صاحب میشم
چوی مین جائه ، چوی سو یون ، گروه سونگ جین
همه اش رو صاحب میشم
اگه درآوردن سونگ جائه برات سخت بود بیا پیش من
می دونی که چی باید برام بیاری ، درسته؟
آقای چوی سونگ جائه ، پسر رئیس اسبق گروه سونگ جین ، چوی دونگ سونگ
بخاطر خرید سهام توسط درآمد آکادمی سونگ جین دستگیر شد
قبل از جلسه ی سهامداران اصلی سیمان سونگ جین
این پرونده شامل اتهام استفاده از سرمایه ی یک شرکت تحصیلی برای منافع شخصی می باشد
این مسئله از تمام آهاد جامعه مورد انتقاد واقع شده
کاری کن که رسانه های خارجی هم اینو گزارش بدن
تیم ممیزی داره تشکیل میشه پس به اعضای شورا هم بده
به اندازه کافی مطرح کن تا همه ی رسانه ها رو در بر بگیره
آقای جانگ تائه جو فکر می کردم باهوش باشی
تا جلسه ی سهامدارا 1 هفته وقت داریم
خرید سهام ، متقادعد کردن سهامدارای کوچیک. کارای خیلی زیادی داریم انجام بدیم
داستان سونگ جائه رو پخش نکن
من اونو انداختم تو تا تورو بیارم بیرون
و تو بدون هیچ اتهامی اومدی بیرون
هان جونگ هی فقط بخاطر اینکه پسرش زندانه جلسه ی سهامدارا رو بی خیال نمیشه
ترازوی ما قابل مقایسه نیست
سونگ جائه؟ دلت براش نمی سوزه؟
بالاخره اون هیچ ربطی به جلسه ی سهامدارا نداره
می خوای فوراً بیاریش بیرون؟
اگه اینطوره خانم چوی سو یون ، به مدیر پارک زنگ بزن
بهش بگو به گروه های مردمی و رسانه ها زنگ بزنه و شرایط رو بدتر کنه
فکر نمی کنم هان جونگ هی بخاطر اینکه اون بچه تو زندانه کنار بکشه
می خوام از چیزی که از تو یاد گرفتم استفاده کنم
روشی که استفاده کردی تا سیمان سونگ جین رو شرکت پایه کنی
روشی که باعث شد من 100 میلیاردی که داشتم از دست بدم
می خوای هان جونگ هی و مین جائه رو توی یه قایق بذاری؟
سونگ جائه
چوی سونگ جائه
آبجی
خداحافط بچه
مامان...امروز توی موسسه با مسئولین بخش بازرگانی ملاقات کرد
سهامی که دست سازمان های دولتیه طرف مامان خواهد بود
مراقب باش آبجی
...و سو یون
...توی میدان جنگ
باید تمام پیرهن ، غذا و حتی گلوله ای که دشمن جا گذاشته برداری
...هان جونگ هی و چوی مین جائه الان باهم هستتن
ولی هر لحظه می تونن از هم دست بکشن
اگه مین جائه ولش کنه ، هان جونگ هی سقوط نمی کنه
...ولی اگه هردوشون رو توی یک قایق بگذاری
چیزی که تو شنیدی سرنوشت جلسه ی سهامدارا رو رقم می زنه
مدیر پارک ، افراد تیم پی آر رو جمع کن
راهی برای خفه کردن اخبار سونگ جائه پیدا کن و به من خبر بده
فکر کنم سونگ جائه تا چند روز بیاد بیرون
تا بتونی از شیلیمدونگ به اینجا برسی چقدر از اینکارا انجام دادی؟
...خوب
راحت تره اگه بخوام تعداد دونه برنجایی که توی 30 سال خوردم بشمورم
خواهر من ...آدمی نیست که با همچین مردی ازدواج کنه
...بخاطر من ...بخاطر مامان
متاسفم آبجی
شنیدم همسر رئیس دادستان مریضه
از کوهستان سوکری دوتا ریشه ی جینسینگ 500 ساله آوردم
موقع ناهار بده بهشون
راستش ...رئیس دادستان قرار ناهار امروز رو کنسل کرد
....باید به یه صفر کاری می رفت
سعی کردم به یه وقت دیگه بندازم ولی مثل اینکه نمیشه
دونگ هوی ...اینو امتحان کن ، خیلی تازه است
با هان جونگ هی و چوی مین جائه بمون
بهتره کسی ندونه که ما باهم هستیم
...جونگ یون همش بهم زنگ می زنه
ازدواج بازی قدرته
وقتی یه توله سگی پیدا می کنی که خیلی بانمک برات دم تکون میده نیازی هست که ولش کنی؟
دونگ هوی ، هرکاری که می خوای انجام بده
دونگ هوی ، بیا امشب بریم تئاتر ببینیم
اونی که وقتی تازه ازدواج کرده بودیم دوباره داره اجرا میشه
ماشین میارم و جلوی دفتردادستانی منتظرت میشم
درباره اش فکر می کنم
بعد از صبحونه ، وون جائه و اون جونگ بیایید باهم چای بخوریم
قول داده بود کشتی سازی و صنایع سنگین رو برای ما جدا کنه
ولی حالا چی؟ فقط فروشگاه ها؟
نمی تونم تحمل کنم
بهت گفتم که الان محاسبات فرق می کنه
مادر باید توی جلسه ی سهامدارا برنده بشه
و باید از قدرت شرکت سونگ جین برای بیرون آوردن سونگ جائه استفاده کنه
اون به کمک ما نیاز داره
ما بادی چیکار کنیم؟
کارارو به من بسپر
مادر ...توی موسسه ی خودتون چای بخورید
من و وون جائه برنامه داریم بریم ورزش
بیل گیتس بود؟
اون ادمی که عاشق برنامه های کامپیوتری بود؟
فکذ می کنم یکی از مشتری های وی آی پی فروشگاه هم برای مدیریت اون مناسب باشه
سونگ جائه هم از نظر ذهنی و هم از نظر جسمی ضعیفه
اول بیارش بیرون بعداً حرف می زنیم
وقتی چیزی که توی دستت هست رو رها کردی
اجازه میدم دستای سونگ جائه رو بگیری
برای آدم ضعیف هوای بیرون شهر خیلی خوبه
دوتایی می تونن برن مزرعه ی هامپیونگ
فکر خوبیه
می خواستم خودم تنهایی برم
...ولی اینکه مامانم تنها بمونه و اینطوری زندگی کنه
احساس بدی داشتم و متنفر بودم همچین چیزی رو ببینم
خواهش می کنم ، بیایید باهم بریم
بچه ها اینطورین دیگه
یه موحبت بهشتیه
ولی والدین برای عشق باید تلاش کنن
شنیدم آزمایشای پزشکی که توی ویترو انجام می دادی مدتیه متوقف شده
زنت باید خیلی ناامید شده باشه
این بهترین داروی گیاهیی برای درمان ناباروریه
برای تو آماده اش کردم
صبح و عصر قبل از خوردن غذا اینو بخور
متاسفم ، ولی در طول درمان استفاده از داروهای گیاهی مجاز نیست
سو یون احتمالاً فکر داشتن بچه رو نداره
وون جائه فکر می کنه میونگ هون کافیه
فکر نمی کنم توی این خونه کسی باشه که بخواد از تو گیاه دارویی بگیره
داستان های نادرستی توی روزنامه ها و تلویزیون دیده میشه
می تونی جلوش رو بگیری؟
اگه بخاطر افترا شکایت کنید یا درخواست به حقایق رو بدید
احتمالاً بعد از دو یا سه سال خسارت دریافت می کنید
می خوام از دفتر دادستانی کمک بگیری
لطفاً
اون خط دسته سو یونه
خاله جونگ هی ، از سو یون این درخواست رو بکن
مین جائه، من خیلی چیزا از دست دادم
...پدر سونگ جائه رو 27 سال پیش و
تائه جو پدرش رو از دست داد
سو یون رئیس چوی دونگ سونگ رو از دست داد
و من یون و یونگ جائه رو از دست دادم
...یونگ جائه و سونگ جائه خیلی شبیه همدیگه هستن
آروم و حساس هستن و دوست دارن که تنها باشن
فکر می کردم ...یونگ جائه می تونه زندان رو تحمل کنه
من دیگه نمی خوام مشکل دیگه پیش بیاد خاله جونگ هی
من باید توی جلسه ی سهامدارا برنده بشم
باید اط قدرت گروه استفاده کنم و سونگ جائه رو بیارم بیرون
لطفاً کمکم کن
به قولی که بهت دادن عمل می کنم
شرکت ساختمانی سونگ جین ... سهم توئه
به من قول رسیاست گروه رو توی جلسه ی سهامدارا دادید
واقعاً؟
حالا که پیرشدم همه چیزو فراموش می کنم
ولی این یکی یادمه
گفتم از یه رئیس لایق دعوت می کنم بیاد
دوباره فراموش می کنی
مین جائه
...تائه جو اینو به من گفت
مدرک تضمینه و پول قوله
اگه بتونی با حق رای مشترک به من قول بدی
باهام تماس بگیر
مین جائه
بخاطر چای ممنونم خاله جونگ هی
!هی
شنیدم داری میای برای همین دفتر نرفتم و منتظر تو شدم
پیش مادر بودی درسته؟ چی گفت؟
به ما نهاد های مجزا میده؟
اونوقت منم میام طرف مادر
...اگه نه که میرم پیش سو یون
وون جائه - چیه؟ -
این صورت بود
صورت من
تائه جو
...وقتی گفتم درعوض سود پول و قسط ها 1 میلیارد دلار رو میدم به سو یون
وقتی گفتم در عوض پست ریاست 1 مکیلیارد دلار رو میدم به جونگ هی
تو قیافه ی منو دیدی
صورت یک کالسکه چی
تائه جو ، دیگه اون صورت رو توی من نمی بینی
با دفتر امور مدنی هماهنگ کن
اگه بتونم سونگ جائه رو برگردونم پول اهمیتی نداره
با دبیر ارشد امور مدنی قرار شام داریم
بعد اونو برای مسافرت آمریکا همراهی می کنم ، جای نگرانی نیست
دادستان کل لی جائه هوان مدیر موقت فرهنگستانه
اون ترجیح میده رئیس تیم حقوقی سونگ جین باشه
تا اینکه مدیر موقت یه موسسه ی خیریه
گفته از کارش استعفا میده
یه نفر از کارکنای آکادمی سونگ جین پیدا کن که بخواد وظایف سونگ جائه رو به عهده بگیره
تیم ممیزی گروه
اعترافات سونگ جائه رو که گفته تصمیم گیری های خودش سرانه ی خودش بوده رو داره
دادستان مسئول پسر رئیس یکی از شرکت های وابسته ی گروه دو یونگه
من صندلی شرکت توزیع سونگ جین رو خالی گذاشتم
از هفته ی بعد شروع می کنه
خانم، با مدارکی که داریم می تونیم رئیس چوی مین جائه رو قانع کنیم
اون وقت چی؟ بعد چیکار می کنی؟
جلسه ی سهامدارا برنده بشید و برای مدتی مین جائه رو روی صندلی ریاست بنشونید
وقتی می خواییم که مجبورش کنیم کنار بکشه از اون پرونده ها استفاده می کنیم
...ولی اگه الان از اون پرونده ها خبردار بشه
مین جائه بچه ی باهوشیه
یه نقشه ای می کشه
...اونوقت مین جائه ریاست رو نگه می داره
نمی تونم اجازه بدم
ما باید سونگ جائه رو برگردونیم
من 27 سال صبر کردم
، کنار اون عوضی ...دیدن اون قیافه ی حال بهم زنش
مدیر کانگ ، ما باید ریاست گروه سونگ جین رو داشته باشیم
هیچ راه دیگه ای برای برگردوندن سونگ جائه نیست؟
بررسی می کنم ببینم میشه بخاطر بیماری آوردش بیرون
نتایج بررسی های پزشکی ماه پیش سونگ جائه پیش ماست
تماس تو تنها راهیه که میتونه سونگ جائه رو بیرون بیاره
هان جونگ هی باید توی جلسه ی سهامدارا برنده بشه
برای خرید سهام و متقاعد کردن شرکت های وابسته به کمک مین جائه نیاز داره
هان جونگ هی و چوی مین جائه توی یک قایق هخواهند بود و باهم غرق می شن
اتمام بازی
ما برج های مخابراتی توی بخش شورشی عراق ساختیم
برج های آهنی بخاطر طوفان شن خراب شدن
روز بعد ساختیمشون ولی بخاطر درگیری های مسلحانه دولت و شورشی ها دوباره خراب شد
شرکت های آمریکایی و انگلیسی دست کشیدن
مین جائه اینکارو کرد
این دیگه آخرشه
یه مرد برای سالها شطرنج رو توی ذهنش تصور کرده و تمرین کرده
یه روزی فرصتش پیش میاد تا با یه قهرمان شطرنج مسابقه بده
اون خیلی از اون قهرمان بهتر بود
ولی چون اولین مسابقه اش بود خیلی ترسیده بود
اگه با ذهن درست می رفت
به راحتی می تونست برنده بشه چون مهارت بیشتری داشت
ولی اعتماد به نفس نداشت و برای انجام حرکت های خاص غفلت کرد
برای همین درنهایت بازنده شد
داستان شطرنج نوشته ی استفان زویگ
باید زیاد توی کتابخونه بوده باشی
اینارو توی سمساری خوندم
وقتی بچه بودم بابام آت و آشغال اوراقی جمع می کرد و می فروخت
بعد از مدرسه توی سمساری منتظر بابام میشدم
کار زیادی نداشتم انجام بدم
برای همین کاغذهایی که بعنوان کاغذ باطله اونجا بودند می خوندم تا خوابم ببره
بابام هم منو تا خونه کول می کرد
اینطوری بود
اونایی که توی میونگ ایل هستن برای سهام 30،000 می خوان
کمی بیشتر صبر می کنیم و بعد از 25،000 تا می خریم
انتقاد عمومی بر علیه اختلاص
توسط مدیر مسئول آکادمی سونگ جین ، چوی سونگ جائه
دولت دانشجویی دانشگاه شین جین که متعلق به آکادمی سونگ جین
امروز عصر تجمعی با درخواست استعفا و تنبیه شدید برپا کرد
گروه سونگ جین در اینباره هیچ نظری نداده است
و این باعث بیداد در اذهان عمومی شده است
خانم ، یه راهی هست
همونطور که چوی مین جائه خواسته حق رای مشترک داشته باشید
اگه حق رای مشترک باشه هرچی که مین جائه قبول نکنه رد میشه
خطرناکه مدیر کانگ
باید فقط جلسه ی سهامدارا رو با موفقیت پشت سر بذاریم
بذار چوی مین جائه پشت میز ریاست بشینه
و قبل از جشن انتساب مدارک رو افشا کنید
اگه بخاطر کلاهبرداری و اختلاص صلاحیتش رو از دست بده
خانم ، حق اون به تعلیق می افته
اونوقت حق رای مشترک باطل میشه؟
تمامی حقوق بر می گرده به صاحب اصلی سهام
رئیس چوی مین جائه بیشتر از 7 سال به زندان محکوم میشه
همین الان با دوتا شرکت حقوقی مشورت کردم
پس فقط باید تا جلسه ی سهامدارا مین جائه رو تحمل کنم
می تونی الان بیای؟
وقتی جلسه ی سهام دارا رو برنده شدیم
این مدارک تو رو رئیس گروه سونگ جین می کنه
برنده شو ... و با قدرت گروه سونگ جائه رو برگردون پیش من
البته
حالا دیگه جلسه ی سهامدارا جنگ منه
همین الان سهام هان جونگ هی به اسم اصلی منتقل شد
حق رای مشترک با رئیس چوی مین جائه هم بسته شد
از بورس اوراق بهادار را تایید کرد.
بالاخره اونا توی یه قایق هستن ...هان جونگ هی و چوی مین جائه
احتمالاً هان جونگ هی نقشه داره بعد از جلسه سهامدارا چوی مین جائه رو کنار بذاره
کنجاکوم... ببینم چوی مین جائنه وقتی بفهمه چه قیافه ای پیدا می کنه
... و آبجی
مدیر کانگ هو یون به ماما کمک می کنه
اون درباره ی تمام چیزایی که مین جائه می خواد پنهان کنه خبر داره
چه کسی با اینکه بدونه شمشیر داره به طرفش میاد میره جلو؟
رئیس چوی مین جائه حق رای رو بی خیال میشه
و از سهام هان جونگ هی هیچ حق رایی نخواهد داشت
بنظر می رسه مقدمات رو پشت سر گذاشتیم
جناب رئیس دادستان ، چوی سو یون هستم
جو پیل دو که مدیر جانگ تائه جو آورده
اون خیلی توی
توی جمع کردن اونهمه سهم خوب کار کرده حتی شایعه ای هم درست نکرده
فکر می کنم خیلی با ارزشه
قابل اعتماد هست؟
مدیر اداری آکادمی سونگ جین چطور؟
در طول 10 سالی که اونجا بوده پول های زیادی رو جابه جا کرده
ما اونو مخفی نگه می داریم در عوض اون مسئولیت پرونده سونگ جائه رو به عهده می گیره
آدما خیلی راحت عوض میشن ، دوبرابر چیزی که می خواد بهش بده
و همین مقدار رو برای بعد از آزادیش هم قول بده
بله خانم
اون می خواد پروفسور بشه
پس هرچی سابقه داره رو هم پاک کن تا مشکلی براش بوجود نیاره
دکتر خونوادگی اومده بود ، به نظر می رسید شوکه شده
نیاز داره مددتی استراحت کنه
می خوام معرفی مدیل جدید اتومبیل سونگ جین رو توی شوی موتور جنووا داشته باشم
با سازمان دهنده ها صحبت کن
بله خانم
به محض اینکه جلسه ی سهامدارا تموم شد تو و هان جونگ هی می رید
تو میری آمریکا ، درسته؟ هیچ وقت برنگرد
عصبانی نیستی سونگ جائه؟
...تو بهم گفتی
وقتی کار اشتباهی می کنی یا کاری می کنی که نیاز به عذرخواهی داره
برات راحتتره وقتی اون طرف سرت داد بزنه و عصبانی بشه
ولی چیکار کنم آبجی؟
من عصبانی نیستم
من تورو فرستادم دفتر دادستانی
، بخاطر سهامی که برای کمک به من خریده بودی ...من تورو
ناراحت نباش آبجی
...مشکلات با تائه جو ، مشکلات شرکت
تو منو فرستادی اونجا چون راه دیگه ای نداشتی
دلسوزی کردن خیلی سخته
من تمام 27 سال دلم برات می سوخت
اینطوریه که می دونم
دلسوزی کردن واقعاً سخته
چطور می تونم اینکارو بکنم؟
...برای مدت کوتاهی ناامید شده بودم
ولی پدر رو یادم آوردم که حتی نمی دونست من دارم میرم سر قبر بائه یانگ هان
و با لبخند داشت کراوات منو می بست
'خواهر من واقعاً بدجنسه'
برای چند ثانیه ازت متنفر شدم
ولی خواهری رو یادم آوردم که تمام شب بیدار می موند تا توی تمرینات تابستونی من کمک کنه
من خیلی احمقم ، نه؟
...توی میدون جنگ
باید تمام غذا و مهمات و پیرهنی که بجا می ذاره برداری
...سهامی که من خریدم
، چون غیرقانونی خریداری شده حق رای محدود میشه
آخرشم نتونستم برات کمکی باشم
میرم آمریکا
برنمی گردم
می دونم سخته که منو ببینی
دونگ هوی ، تو فردا کار بزرگی داری پس چرا امروز خودتت رو برای این کارای کوچیک اذیت می کنی
چند روزی بذار برات دم تکون بده و سرفرصت تصمیمت رو بگیر
باشه ، فردا میرم دیدن مین جائه و چیزی که خواستی انجام میدم.
فقط بودارش کن باشه؟
از اونجا گوشت سرخ میکنم
سه روز تا جلسه ی سهامدارا وقت داریم
همه چیز طبق نقشه پیش میره برای همین کمی دلواپسم
بعد از اینکه توی محله ی شیلیمدونگ متولد شدم
... و زندگی با پدری که وسایل اوراقی جمع می کرد
پدرت توی تخریب ساختمون کشته شد
آدمای زیادی هستن که مثل توی زندگی کردن
فکر میکنم باشه . فیلمهای زیادی ساخته میشه ولی ژانرها خیلی کمه
ولی همه مثل تو زندگی نمی کنن
...بعضی از آدما سخت کار می کنن ، پول جمع می کنن
بعد از اینکه به عنوان دختر گروه سونگ جین متولد شدی
و وقتی هنوز توی مدرسه ی ابتدایی بودی بزرگترین سهامدار شدی
وقتی 25 سالت بود مدیر شدی
آدمای زیادی نیست که زندگی تورو داشته باشن
فکر نمی کنم ، پدرهای زیادی هستن ولی پدر من بود که گروه سونگ جین رو ساخت
بیا درباره ی زندگی دیگران قضاوت نکنیم
من مشاوره یا نصیحت نمی کنم
هر زندگی فرق داره
یکی شنا می کنه ، اون یکی فوتبال بازی می کنه
...این درسته ، اون غلطه
تو تا اینجا اومدی تا کارهای پدرت رو انجام بدی
من تا اینجا اومدم تا بتونم به قولی که به بابام دادم عمل کنم
مطمئنم بقیه هم همینطوری هستن
چندتا از آدما زندگی رو دارن که می خوان؟
اونا زندگی رو انجام میدن که مجبور هستن
ما باهم دست دادیم ، پس بیا دیگه به هم اشاره نکنیم
هیچکدوم ما توی اون شرایط نبودیم
فردا دفتر رئیس چوی مین جائه پر میشه از بوی الکل
توی جلسه ی سهامدارا ما برنده می شیم
و سهامی که هان جونگ هی داره بی ارزش میشه
وقتی هان جونگ هی و بائه سونگ جائه از این خونه رفتن
دوتا اتاق خالی می مونه
می خوای از اون دوتا اتاق چطوری استفاده کنی؟
من فقط یکیش رو خالی می ذارم
خانم هان جونگ هی میره
فردا صبح سونگ جائه رو می ذارم تو بیمارستان
اون خیلی ضعیف شده ، بهتره کمی استراحت کنه
سر راهم به سونگ جائه سر می زنم
به دکتر کیم زنگ می زنم و بهش میگم که پیشش بمونه
لازم نیست به رئیس بیمارستان بگی تا برای استراحت پیشش باشه
از کجا باید می دونستی؟
اگه سهام مین جائه به من اضافه بشه ، بیشتر از نصف میشه
سهام صندوق های بازنشستگیهم طرف مادر هستن
مین جائه با وثیقه گذاشتن شرکت ساختمانی از بانک دائه ها هم وام گرفته
اون سهامی رو که قیمتش 25،000 داره به 50،000ون می خره
باید چیکار کنیم؟
وون جائه ، من دیروز روی یه قایقی بودم
وقتی مسیر باد عوض میشه توهم باید مسیر بادبان رو عوض کنی
مادر ، ما هم کمی از سهام سیمان سونگ جین داریم
اضافه کردن یه خورده شن و ماسه به یه تله خاک چه فرقی می کنه؟
مادر، بیاین باهم چای بخوریم
من توی موسسه چای می خورم
من می رسونمتون تا موسسه ، مادر
پاهام
خیلی وقت پیش بابا می خواست خرچنگ بخوره ، برای همین رفتیم به آبشار سوبک
من می خوام آپارتمانی که برادرت توش زندگی می کنه رو تعمیر کنم ، بیا باهم بریم
اوه ، به خواهرتم گفتم که دکتراش رو هم همونجا بخونه و تموم کنه
جلسه ی سهامدارا 2 روز دیگه است
می خوام فردا عصر جلسه ی خانوادگی داشته باشیم
به جای اینکه جلوی مردم دعوا کنیم
بهتره بین خودمون دست کسی که سهم بیشتری داره رو بالا ببریم
همینکارو می کنیم
البته
هفته ی بعد سونگ جائه مرخص میشه
ازتون می خوام تا اون موقع همه این خونه رو ترک کنید
وون جائه و اون جونگ ، براتون یه خونه پیدا می کنم
بله مادر
تائه جو ، مثل اینکه از غذای امروز خوشت اومده
فکر نمی کنم امروز وقت کنم غذا بخورم ، برای همین باید از پیش خودم رو کامل سیر کنم
ساعت 9 با مسئولین سهام از صندوق های بازنشستگی قرار دارم
دبیرارشد امور مدنی هم اونجاست
دوباره میاد طرف ما
ساعت 11 هم با مدیر مسئول شرکت سرمایه گذاری سوروس قرار دارم
نگران انگلیسی حرف زدن بودم ولی مثل اینکه اون یه آمریکایی اصالتاً کره ایه
تمام سهامی که اونها دارن رو هم میارم سمت خودمون
من ساعت 1 با روسای بانک ها قرار دارم
وزیر بازرگانی هم میاد اونجا
بیشتر از چیزی که من فکر می کردم سهام دارن
ساعت 4 هم با تیم حقوقی قرار دارم
می خوام ببینم قبل از اینکه محدودیت اعلام بشه می تونیم از حق رای سونگ جائه استفاده کنیم
تا عصر وقت ندارم قاشق دستم بگیرم
یه کاسه دیگه بهم بده - باشه -
شرکت بو یونگ برای هر سهم 75،000 تا می خواد
بهشون بده
...خریدن سهم به چهار برابر قیمت
ما سهم نمی خریم
ما گروه سونگ جین رو می خریم
...ببخشید
معاون رئیس خواسته که تا هفته ی بعد شرکت ساختمانی سونگ جین رو از گروه خارج کنیم
زمان زیادی طول نمی کشه تا دولت جدید وارد کار بشه
نگرانی های زیادی سر پست رییس دادستانی هست
برای دولت فعلی درسته که
رئیس دادستانی رو انتخاب کنه که برای دولت بعدی کار می کنه؟
وقتی دولت تغییر کنه اون مجبوره استعفا بده
به کارکنای شرکت ساختمانی سونگ جین بگو از هفته ی بعد توی یونگپیونگدو کار کنن
به خونه ی تو و نمایشگاه یو جین هم نزدیکتره
وقتی توی جلسه ی سهامدارا کنارگذاشته شدی، دستور تو دیگه اهمیتی نداره
تمام سعیم رو می کنم تا همچین اتفاقی نیوفته ، مین جائه
سهام صندوق بازنشستگی میاد طرف من
بله؛ فعلاً
بانک ها هم منو حمایت می کنن
تا به امروز
بخاطر اینه که دیگه آخر کار دولت فعلیه؟
حتی نتونستم روی دبیر امور مدنی فشار هم بیارم
تو فوق العاده ای
افراد صندوق بازنشستگی حتماً فکر می کنن تو برای اداره گروه مناسبی
مین جائه ، برای خریدن این عقیده چقدر پول دادی؟
پدر من قبلاً از این دفتر استفاده کرده
اونموقع برای اون می جنگیدم
من کار کردم و مسئولیت پذیرفتم
تائه جو ، تو دوست داری همه چیز رو تقسیم کنی
کسی که اون قول رو شکست رئیس چوی دونگ سونگ بود
عدالت توزیعی حرف خیلی خوبیه
...اگه حفظ میشد ، سو یون
اونوقت ممکن بود من و تو و بقیه اعضای خانواده تعطیلات تابستونی رو باهم سپری می کردیم
اینبار ، تائه جو ...من برای خودم مبارزه می کنم
توی جلسه ی سهامدارا برنده میشم
وقتی یکی شامپاین باز میکنه حداقل باید براش دست زد
ولی فقط یه کمی زود بازش کرده دیگه
فکر می کردم تو یه اسب مسابقه ای
ولی حالا تائه جو ....من اسب خودم میشم
...تصمیم می گیرم ، می دوم
و بدست میارم
تو الان چیزی رو فهمیدی که من وقتی ده سالم بود فهمیدم ، رئیس چوی مین جائه
وقتی جلسه ی سهامدارا تموم بشه
توی چند روز مراسم جشن انتصاب رئیس جدید رو برگذار می کنم
برای شما دوتا صندلی خوبی آماده می کنم
تائه جو ، سو یون ...حتماً بیایید
وقتی شرکت ساختمانی سونگ جین از ساختمان مرکزی رفت بیرون
از اون جا برای چی استفاده می کنی؟
بعد از اینکه تمیز کردن دفتر رئیس چوی مین جائه تموم شد
بهش فکر می کنم
به محض اینکه جلسه ی سهامدارا تموم شد بانک اصلی رو هم عوض می کنم
صندوق بین المللی پول درخواست مالکیت و ادغام بانک ها رو داده
...می خواد با ترکیب کردن چندتا فیل ، دایناسور درست کنه
یه بانک عظیم ساخته میشه
اینم قرارداد سپرده است
با اینطور سابقه ای شما حتی می تونید مدیرعامل اول همچین بانکی باشید
رئیس چوی مین جائه عادت داشت مثل سرباز بازی شطرنج کم کم قدم برداره
و تمام زندگیش رو صرف حفاظت از اون با سلاح های کوچیک کرد
خوب ، ولی اینبار اون فرق می کنه
...دویست هزار سهامی که شرکت حراست یو ایل داره
با 570،000سهامی که من از شرکت ساختمانی سونگ جین دارم عوض کن
خسارتش خیلی بالاست
من خسارتش رو تحمل می کنم
اون داره صفحه ی شطرنج رو با اسب و توپ و درشکه و فیل به لرزه می اندازه
درشکه ی خودش رو نابود می کنه تا اسب یکی دیگه رو تصاحب کنه
برای سهام دوبرابر پرداخت می کنم
متوجه هستم که خسارت وارده به آژانس خیلی بزرگه
ممیزی گسترده ای ابتدای دولت جدید به وجود میاد ...قبل از اون
حساب ساختار منفعتی تو کمک بزرگی میشه
بله
حتی به ژنرال هم زنگ زده
خوب ، برای رئیس چوی مین جائه خیلی بد میشه
مین جائه ، من اومدم
رئیس چوی مین جائه کم مونده که مات بشه
...وامی که مین جائه با وثیقه گذاشتن شرکت ساختمانی سونگ جین گرفته
از همش برای خریدن سهام سیمان سونگ جین استفاده کرده
وقتی جلسه ی سهامدارا تموم بشه و قیمت سهام سقوط کنه
رئیس چوی مین جائه حتی به یونگپیونگدو هم نمی رسه
...اگه به قیمت مناسب سهام شرکت ساختمانی سونگ جین رو بخریم
از جلسه ی سهامدارا هان جونگ هی و چوی مین جائه رو می فرستیم برن
اونوقت مبارزه ی نهایی بلافاصله شروع میشه
روزای زیادی از هم اتاقی بودن ما نمونده
می خوام از شر حوله های صورتی دست شویی خلاص بشم
واقعاً از اون خونه و از اون اتاق خوشش اومده
می خوام دکور داخلی رو دوباره عوض کنم
از بوی کرم بعد از اصلاح مردونه ای که روی مبل و دردیوار هست بدم میاد
عادلانه مبارزه می کنی؟
مگه جرزنی و کارهای بد هم جزئی از بازی نیستن؟
مین جائه ...کاری رو می کنه که ما فکر می کنیم ، درسته؟
سگ های شکاری و سگ های خانگی نژاد متفاوتی دارن
سگ خانگی بخاطر اینکه عصبانیه نمیره شکار کنه
یه کارگزار وام خصوصی به نام لرد کیم توی میونگدونگ وجود داره
...ما درباره اش تحقیق کردیم و سرمایه گذار اون
خاله جونگ هی بود
برای 20 ساله که مدیر کانگ هو یون سرمایه رو مدیریت می کنهظ
مدیر کانگ بوده که پروسه ی انتقال سهام از اسم جعلی رو مدیریت می کرده
رئیس چوی مین جائه به زندان محکوم میشه
مدیر کانگ برای 20 سال به شما و عمو خدمت می کرده
...تمام مدارک فسادی که به شما دوتا مربوط میشه
احتمالاً همشون دسته مادره
فقط باید تا جلسه ی سهامدارا قیافه ی مین جائه رو تحمل کنم
جلسه ی سهامداران اصلی سیمان سونگ جین شرکت پایه ی گروه سونگ جین
در سالن اصلی مرکز فرهنگی سونگ جین ، فردا برگذار خواهد شد
با فزایش دوبرابری قیمت سهام
شایعاتی درباره ی درگیری های داخلی در خانواده وجود داره
تمام چشم های دنیای تجاری به مسیر مدیریت کنترلی این جریان دوخته است
سر ساختمون بقیه مناطق هم نرفته
پس کجاست؟
از دیروز نمی تونم با مین جائه تماس بگیرم
فردا جلسه ی سهامداراست
امشب باید بیاد توی جلسه ی خانوادگی
...اگه مین جائه نیاد ، اونوقت ما
براش اتفاقی نیوفتاده ، درسته؟
اون خونه هم نرفته
دوباره به آدمایی که کنارش هستن زنگ می زنم
رفته بودم ببینمش ولی بعد فرار کردم
...ازش پرسیدم چرا یه آدم برای یه نفر دیگه باید همچین کاری بکنه
وای ، فکر کردم الان سئول هی از پنجره میاد و منو می زنه
سئول هی ازم خواست که اینکارو بکنم
برای همین به مدیر جو پیل دو گفتم تا آماده اش کنه
" تائه جوی من ، تولدت مبارک "
دیده بودم آدمایی که بیرون هستن هوای زندانی ها رو داشته باشن
...ولی یکی که توی زندانه تولد اونی که بیرونه رو یادش باشه
حتی بیم محکومین قبلی هم خیلی نادره
وکیل می گفت که اگه بتونه دفاع از خود رو ثابت کنه خیلی زود میاد بیرون
..تو بهم گفتی
آدمای زیادی هستن که می خواستی باهاشون مشروب بخوری
ولی من اولین کسی بودم که می خواستی درکتارش بمیری
درسته
فکر می کنم ...برای من سئول هی تنها کسیه که می خوام در کنارش بخندم
لبخند بزن
جلسه ی سهامدارا فرداست
ما آماده ایم ولی طرف مقابل هم خیلی قدرتمنده
هان جونگ هی و چوی مین جائه توی یه قایق هستن
چوی مین جائه از اون قایق میاد بیرون
ما توی جلسه برنده میشیم
بعد از اون چه نقشه ای داری؟
چوی سو یون ...اعتمادش رو جلب می کنم
باید بهم اعتماد کنه تا بشه فریبش داد
جلسه ی خانوادگی امشبه
ولی مثل اینکه چوی مین جائه از دیروز ناپدید دشه
من پخش دوی ماراتون رو دیدم
دونده ای که وارد استادیوم شد افتاد
...چشمش که داشت بقیه ی دونده ها رو میدید که ازش عبور می کنن
خوب یادمه
شاید مین جائه وارد استادیوم نشه
احتمالاً نمی خواد درشکه ای رو برونه که
هان جونگ هی برای رفتن به جلسه سهامدارا سوارشه
اگه حق رای مشترک رو رها کنه، اونوقت ما برنده میشیم
هان جونگ هی سقوط می کنه و اونوقت بازکردن طناب از دور مچش خیلی راحتتر میشه
بعد از جلسه می خواهید با مدیر جانگ تائه جو چیکار کنید؟
وقتی دشمن بود خیلی راحت تر بود
می دونستم چطور بادی باهاش برخورد کنم
ولی الان که کنارمه مطمئن نیستم که چطور آدمیه
به محض اینکه جلسه ی سهامدارا تموم بشه
راهی پیدا کن تا حق رای مشترک با تائه جو رو باطل کنیم
می خوام هرچه سریعتر برش گردونم به همون شیلیمدونگی که توش بوده
امشب آخرین شبی خواهد بود که هان جونگ هی توی این خونه است
خیالم راحت شد
رئیس چوی مین جائه توی هواپیماست و از جزیره ی جِجو داره برمی گرده
...اعضای اصلی سیمان سونگ جین رو متقاعد کرده
و وکالت 240،000 سهام اونها رو به عهده گرفته
...اگه سهام من رو با سهام مین جائه ترکیب کنیم
ما برنده شدیم خانم
27سال صبر کردیم
کسی هست که بیشتر از ما برای اینروز صبر کرده
به محض تموم شدن جلسه باید برم سر قبرش
چقدر خوشحال میشه
ما برنده می شیم
ما برنده شدیم
نمی خوام صورت زشت خانواده رو همه توی جلسه ببینن
.همینجا بحث رو تموم می کنیم ...چه کسی صندلی ریاست رو به عهده می گیره
خفه شو بابا
من یه نفس از هامپیونگ اومدم اینجا
اومدم تا شماها رو شبیه آدمتون بکنم
اومدم تا این زن رو بندازم بیرون
تنها کاری که شماها انجام دادید این بود که بعنوان بچه های برادرم به دنیا بیایید
پس چیزی که دونگ سونگ بهتون داده رو بگیرید
و سهام رو به سو یون بدید ، همونطوری که دونگ سونگ ازتون خواسته
...اگه بتونی یه خورده به فروشگاه اضافه کنی
شوهر تو اومده بود هامپیونگ و دو ساعت صبر قبر دونگ سونگ گریه کرد
مثل اینکه اون اشک های وون جائه دیگه خشک شده
اگه چیزی غیر از فروشگاه ها می خوای به من بگو
!هی ! وون جائه
عمو
برات راحت ترش می کنم
هان جونگ هی نباید هیچ چیزی داشته باشه
ما توی جلسه ی سهامدارا برنده میشیم
مین جائه نمیاد
حتی اگه بیاد حق رایش با تو رو حفظ نمی کنه
...خوب ... وقتی شنیدم که جلسه ی خانوادگی هست
'کی حیاط رو تمیز می کنه؟' 'برای تعطیلات تابستانی کجا باید بریم؟'
فکر کردم با لبخند همچین چیزایی رو تصمیم می گیریم
خانم هان جونگ هی ، من می برتمون هامپیونگ
فکر خوبیه
نگران سونگ جائه نباش، اون اینجا می مونه
رئیس بائه یونگ هان ، خانم هان جونگ هی
...فکر می کردم اون پسر شما دوتاست
ولی اون واقعاً برادر منه
چوی سونگ جائه
اگه الان بکشی کنار ، آقای جانگ تائه جو تورو می بره هامپیونگ
اگه تا فردا برای جلسه صبر کنی
دیگه هیچوقت توی این خونه برنمی گردی
اسباب اثاثیه ات رو چی کار کنم؟
می خوام اتاقت رو بلافاصله خراب کنم
دیگه بلند شو
هی، این زن رو بلندش کنید
من اومدم
خوش اومدی
منتظرت بودم
تنها کسایی که به من خوش آمد میگن هان جونگ هی و دونگ هوی هستن
اینم 760،000 سهامی که از شرکت سونگ جین هست
و 450،000 سهامی که من وکالتش رو به عهده گرفتم
حق رای مشترکی که با هان جونگ هی بستم هم این توئه
...اگه سهام شرکت های دوست رو هم بهش اضافه کنم
اونوقت ما توی جلسه ی سهامدارا برنده میشیم
تائه جو و سو یون نیازی نیست فردا برای جلسه بیان
برید کمی هوا بخورید
خاله جونگ هی ، لرد کیم رو توی میوندونگ ملاقات کردم
لطف کن مدیر کانگ هو یون رو برگردون پیش خودت
مین جائه
تائه جو ، فکر می کردی من کنار می کشم؟
سو یون ، فکر کردی بخاطر ترس از زندان دستام رو بالا نگه می دارم؟
خاله جونگ هی ، هرچی که دارم میدمش به تو
مین جائه
برگرد هامپیونگ
بهت گفته بودم دیگه هیچوقت برنگردی
این زن برادر من رو 27 سال فریب داده
کارت عالی بود خاله جونگ هی
این زنه اجازه نداد هیچ کس توی سه روز آخر زندگی برادرم کسی اونو ببینه
اینکارت هم خیلی خوب بود خاله جونگ هی
مین جائه - پدر -
من از رئیس چوی دونگ سونگ متنفرم ، بابا
زیاد به ملاقات همسر مین جائه برو
وقتی فردا شوهر و پدرشوهرش برن زندان
قلبش صدمه می بینه
برای 5 سال ...تو باید به جای مین جائه مراقبش باش ، سو یون
...موسسه ی کمک تحصیلی
لطفاً حواستون بهش باشه ، رئیس
این پیرمرد وقت زیادی برای زندگی نداره ولی همینطور به کاراش اضافه میشه
لطفاً از موسسه مراقبت کنید
...و
و لطفاً از من و پدر مراقبت کنید
البته
...بابا ، اگه نتونم گروه سونگ جین رو صاحب بشم
اونوقت میدمش دست کسی که بیشتر از همه از رئیس چوی دونگ سونگ متنفره
مین جائه ،این درست نیست ، نمی تونی اینکارو بکنی
بگیریدش خاله جونگ هی
رئیس چوی مین جائه
حالا بیا کاردهای مخفی رو نشون بدیم
...تو می ترسیدی شرکت ساختمانی سونگ جین رو از دست بدی
برای همین حق برداشت 1 میلیارد دلار رو واگذار کردی
تائه جو ، من بهت شش تا ، نه هفت تا میدم
با شرکت ساختمانی فقط 3 تا برمی دارم
اگه نتونم 1 میلیارد دلار رو بردارم و قیمت ارز بالاتر به
اونوقت شرکت ساختمانی سونگ جین نابود میشه
دیگه نمی تونم برگردم شرکت توسعه ی سونگ جین
صندلی ریاست برای هرکسی نیست چوی مین جائه
تائه جو ، فراموش کردی من چی گفتم
...یک میلیارد دلار
...وقتی گفتم به جای قصد بهش واگذار می کنم
...وقتی گفتم به جای صندلی ریاست میدمش به هان جونگ هی
صورت من رو دیدی ، تائه جو
صورت یه درشکه چی
بهت گفتم که دیگه هیچوقت من رو با اون صورت نمی بینی
خاله جونگ هی ، گروه سونگ جین رو بگیر
و همه چیز رو ، حتی رد پای دونگ سونگ رو ازش پاک کن
مین جائه
...اگه نمی خوای اینطوری بشه سو یون
پس با سهمی که تو داری
من رو رئیس گروه سونگ جین کن
سهامی که تو داری رو هم قبول می کنم
و سهام خاله جونگ هی رو هم قبول می کنم
بعنوان دومین رئیس گروه سونگ جین
گروه رو با نظر سهامداران اصلی اداره می کنم
رئیس مین جائه آدمی نیست که چیزی که داره رو بیرون بندازه
چرا یه درشکه چی داره دخالت می کنه؟
برای سو یون کمی آب بریز
تصمیمت رو بگیر
...بذار جونگ هی صاحب گروه بشه یا
من رو رئیس بکن
سو یون ، اون منتظر بود که تورو ببینه
حتی مسکن هم نمی خوردم چون می ترسید خوابش ببره
اون درد رو تحمل می کرد و منتظر تو بود
وقتی داشت می مُرد ...این حلقه رو نشونش دادم
مردی که مثل کوه بود ...طوری شوکه شده بود
فقطط اسم سیمان سونگ جین رو باقی می گذارم
و از شر همه چیز ، حتی انباری که چوی دونگ سونگ ساخته خلاص میشم
توی اون زمین چی بسازم؟
یه شرط دارم
حقوق سهام درای اصلی رو تضمین کن
و دخالت در مدیریت
من هم یه شرط دارم
می خوام هان جونگ هی توی این خونه بمونه
مین جائه
سو یون، توهم باید یاد بگیری
که با کسی زندگی کنی که حتی نفس کشیدنش رو نمی تونی تحمل کنی
من 15 سال زیر رئیس چوی دونگ سونگ اینو احساس کردم
خاله جونگ هی با من حق رای مشترک داره
باهاش خوش رفتار باش
خاله جونگ هی ، اگه من سقوط کنم گروه می افته دست سو یون
لطفاً توی این خونه حواست به سو یون و تائه جو باشه تا سعی نکنن بخوان منو کله پا کنن
تو بعنوان معاون رئیس می مونی
تائه جو ...اشکالی نداره الان پلاک اسم مدیریتت رو بهت هدیه بدم؟
-== مترجم محمد.ج ==- -== mayadream ارائه شده توسط =